Jacque, il Jack Russell Terrier, ha immediatamente stabilito il suo carattere quando l'ho visto attaccare e iniziare a distruggere un tappo di Champagne che era volato in aria ed era atterrato nelle vicinanze. Ero entrato nella casa di nuovi amici in Dordogna, nel sud-ovest della Francia, proprio mentre avevano aperto il tappo per festeggiare il raduno.

Stavo appena cominciando a padroneggiare il francese e la mia padrona di casa pensava che sarebbe stata una buona abitudine venire a questa cena con i suoi amici.

E mentre brindavamo e sorseggiavamo, sorseggiavamo e tostavamo, lo Champagne ha aiutato il mio francese.

'Come ti stai divertendo qui?' ha chiesto il mio ospite in francese.

Ho risposto con fiducia. ' Sono felice di scopare. '

Senza fare pause, né pensare a lungo, avevo appena tradotto alla lettera: 'Sono così felice, sto camminando per aria'.

Questo è stato un trionfo. O almeno così pensavo.

Nonostante le mie vertigini, le mie parole caddero con un tonfo e la stanza divenne gravemente silenziosa, a parte il respiro affannoso e i morsi bavosi di Jacque sul tappo.

La mia padrona di casa mi guardò con occhi strabici, poi improvvisamente rise e sussurrò alla padrona di casa, che si voltò di nuovo verso di me e sorrise gentilmente, come un genitore fa un bambino troppo piccolo per conoscere meglio.

L'esuberante Jacque aveva appena finito di ridurre il tappo in polvere e cominciò a girare in tondo sotto il tavolo, intrecciando tra le nostre gambe.

La mia padrona di casa ha finalmente spiegato il mio errore a tutto il tavolo. 'Da‘ sesso , 'Beebe voleva solo dire che è molto felice.' Numerosi ahhh hanno spazzato il tavolo e il proverbiale rilascio di pressione dell'imbarazzo represso.

Ho bevuto un sorso, fortificandomi per quello che sarebbe potuto venire dopo. Sentii Jacque tirarmi una gamba, ma lo ignorai perché il momento della verità stava arrivando.

'In francese', mi ha detto la mia padrona di casa, 'quello che hai tradotto, come l'hai detto, ha un significato più particolare connesso alla camera da letto.'

Che cosa ? Lo strattone sotto il tavolo continuò.

'Hai appena detto che eri in quel breve momento speciale tra l'orgasmo e l'accensione di una sigaretta', ha detto.

Ho sentito uno schianto tra la fronte. Come può una frase cambiare così tanto solo attraversando la Manica?

'I francesi hanno davvero analizzato l'atto, di designazioni dettagliate con frasi per fare l'amore?' Balbettai. 'Il francese è una lingua molto sottile.'

Jacque, tuttavia, non era così sottile. Incapace di spazzarlo via alla cieca sotto il tavolo, finalmente guardai in basso e vidi che faceva l'amore con la mia gamba.

Jacque stava dando l'ultima battuta finale alla mia gaffe idiomatica, mentre la mia gamba era libera e il padrone di casa apriva un'altra bottiglia di Champagne.

Questa volta abbiamo preso il tappo, prima che Jacque potesse farcela.